هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...چُرتم گرفته
درست رانندگي کن
اوه! چشه؟
عوضي چند ديقه اي هست داره اينکار ميکنه چرا اينکار مي کنه؟
خوابش گرفته؟ عصريه، چه وقته خوابالو بودن ـه؟
اوپا، فقط ردش کن
ايش، آشغال، واقعا که
!آه، واقعا که
داره ميره رو اعصابم
!اوپا اوپا! تصادف کرد - هان؟ -
هي
زودباش گزارشش کن
زنگ زدگي - قسمت اول پرونده ناپديدشدن در بزرگراه
کارآگاه، دوتا شِکر، دوتا خامه نزده، مدل کره اي؟
استايل من اين نيست
بدون کافئين، لطفا
ارشد، نمي خواين وسايلتون جابه جا کنين؟
چي؟ جا به جا کنم؟
تموم شد
از روز اول، تا آخر شب حسابي کار کردي
قهوه بخورين - باشه مرسي -
نمي دونستم اين ممکنه بهترين کمپ ـمون بشه
يه ذره کلاسيک ـه
حرف منم همينه
جو اينجا خيلي لوکسه. خيلي به استايلم مي خوره
سبک دهه هشتاد
خيلي شبيه خونه اي که بچگي هام توش زندگي مي کردم
از موقعي که برگشتم کره، اولين خونه اي که ازش خوشم اومده
به هرحال، امروز اولين روز کاري تيمي ـمونه
نمي خواد يه دوره آموزشي براي اعضا بذاريم؟
اين شکلي
باشه! من انجامش ميدم ، بيا بريم
اين اخلاقاي خوبُ از کجا ياد گرفتي، هان؟
!خوبه! سبک کره اي - !واووو! واووو واوو -
بيا بريم
!مدير - عصر بخير قربان -
اولين پرونده ـت
راننده بعد از پارک کردن ماشينش تو بزرگراه گم شده
اما چرا بايد نتيجه بگيريم که گم شده؟
چر انقدر عجله دارين؟
اسم فرد گمشده " ها ته جو " ئه که 37 سالشه
داروسازي وونسين، يکي از ده کمپاني بين المللي برتر در زمينه داروسازي
توي دنياي تجارته و اون مدير بخش برنامه ريزي اداري اونجاست
داروسازي وونسين براي شرکت در يک پروژه تحقيقاتي بزرگ انتخاب شده بوده
و اونها در حال ساخت و توسعه يه داروي جديد به ارزش ده ميليون دلار بودن
و ها ته جو، مسئول اصلي اين داروي جديده
اگه احيانا اين پرونده مفقودي به جاسوسي توي صنعت ربط داشه باشه، اون موقع اوضاع خيلي خراب ميشه
اون موقع ديگه مشکل يه شرکت نيست
بلکه ميشه دزدي سرمايه ملي
بخاطر همينم اين تيم رو براي اين پرونده انتخاب کرديم
براي همين لطفا هرچه سريعتر پرونده رو حل کنين
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (zshkoo) زهرا
بليط گذر از بزرگراه
خودش يه برگه عوارض بزرگراه داشته، اما بازم بليط خريده
جايي براي دوربرگردون هست که بدون پرداخت عوارض بتونن ازش رد شن؟
نميشه توي بزرگراه دور بزني
اين يه بليط عوارضي بزرگراهِ که از عوارضي سئول خريداري شده
پس اين ماشين امروز از اين بزرگراه رد نشده
اين راه به بزرگراه سئول ميرسه براي همين يه جايي بايد دور زده باشه و برگشته باشه اينجا
ميشه بگردي ببين جايي براي دوربرگردون هست يا نه، حتي اگه غيرقانوني باشه؟
چک مي کنم
!اوه، آقا
اين تاير خيلي فرسوده شده
الکي خودتُ درگير قوانين نگهداري وسايل نقليه نکن، زودتر عوضش کن
هان؟ امنيت مهم ترين چيزه
هي تو، برگرد عقب. !گفتم برگرد عقب
ازون گاردريل دور شو
!گفتم برو کنار
اوه نه! انگار جدي جدي به حرفم گوش نمي کني
سه راه براي ناپديد شدن يه نفر توي بزرگراه وجود داره: اولين امکان
بري سوار ماشين يکي ديگه بشي
دومين راه، يه ذره پياده بري و از يه وسيله نقليه ديگه استفاده کني
سوم اينکه
دود بشي بري هوا
امکان نداره کسي دودشه بره هوا
!باشه، پس شماره 2 برنده ميشه
يه اثري که نشون بده به اين نقطه رسيده و ازينجا رفته
ولي هرجوري که بهش نگاه کني
يه احساس دروني ميگه خودش رفته
توجه
توجه! تمام ماشين ها رو بيارين اينجا
و همه چراغ ها رو به اين سمت بندازين. باشه؟
!همه چراغا رو بندازين اين سمت
روبات اسباب بازي
همونطور که گفته بودين، اين ماشين يه دور زده بوده
اين محافظ پلاستيکي رو که براي دور زدن اضطراري در تصادفات استفاده ميشه
فشار داده و فکر مي کنم که يه دور غيرقانوني زده بوده
اينها عکس هاي ترافيکي گرفته شده از محدوده 35 کيلومتري اينجاست
آه، اين رفيق آشغال
اينجوري ردپاهاشُ جا گذاشته
بخاطر ردپاهايي که گذاشتي ازت متشکرم اما نميشه که همينجوري بري توي زمين يکي ديگه
آخه بعد اينهمه نشونه اي که گذاشتي با اينهمه عجله کجا رفتي؟
بله، سو جون - هي، جون -
وقتي داشتم تاريخچه جستو جو هاي اينترنتي ته جو رو بررسي مي کردم يه چيز تقريبا عجيبي پيدا کردم
تاريخچه جست و جوهاي اينترنتيش اينا بوده: راه هاي پيدا کردن ماشين هاي ثبت نشده، معاملات ماشين هاي ثبت نشده، سايت هاي ماشين هاي ثبت نشده
تمام جست و جوهاش مربوط به ماشين هاي اجاره اي ثبت نشده بوده
يه کارمند اداري دنبال ماشين هاي ثبت نشده بوه؟ چرا؟
حتما يه دليلي داشته به همچين ماشيني غير ازماشين خودش احتياج داشته
کاري که احتياج به يه ماشين ثبت نشده داشته؟
انگار بجاي آدم بايد دنبال ماشين باشيم
پمپ بنزين
اينجا و اينجا
نمي خواي دوربين هاي امنيتي رو چک کني؟
هوم...بعدا. بعد ازينکه محل صحنه تصادف رو بررسي کرديم
گفتم که، اون محل توي دوربين هاي امنيتي نيست
آره، حرف منم همينه
دقيقا
يه فرد مشکوک که ميخواد يه ماشين مشکوک رو پارک کنه اول ازهمه دنبال بهترين جاي ممکن مخفي ميگرده
چرا؟ بخاطر اينکه تو دوربين ها نباشه
باشه؟ - بله -
اين کجاست؟ - اينجا -
پس اونجاها پارک کرده بوده، درسته؟
!منم همينو گفتم
دقيقا اونجا
مي دوني ، عجيبه
چرا بايد همچين ماشين خوبي رو بذارن کنار و سوار اتوبوس بشن؟
اما مي دوني عجيب تر اين بود که من دوباره رفتم سراغ سرخ کردن غذام
حواسم رفت به اينجا
اما وقتي دوباره نگاه کردم
!غيب شده بود
براي همين با خودم گفتم، اوه اون آدمي که اون موقع اينجا بود، برگشته و برش داشته
...آه
جمله هاتُ نصفه نذار، تمومش کن
خوب دوباره اينجوري برگشتم سرکارم
دوباره بعد سرخ کردن اونجا رو ديدم
ماشين دقيقا مثل دفعه قبلش برگشته بود سرجاش
ازکجا مي دونين همون ماشين بوده؟ ممکنه يه ماشين شبيه اون بوده باشه
باشه باشه
همه اينها رو توي يادداشت هام نوشتم
...اوه
اوه، اين سرخ کن... چيکار کنم حالا؟ بايد همه سرخ کردني هامو بفروشوم، حالا چيکار کنم؟
آدم حقه باز، حقه باز حسابگر
مي خواست به يه کارآگاه مواد بفروشه الانه که ديوونه بشم، احمق
باشه، بفرما
اما ... من خيلي شکاکم. جلو من بازش کن
اينو ببين اينجا نوشته شده، مگه نه؟
6953. باشه
تغييرات يادداشت کن - کارآگاه، يه چيزي هست، درسته؟ -
البته. يه چيزي هست
وايسا
همدستي وجود نداشته، همون لباس ها و وسايلي که توي ماشين بوده
بله، تو استراحتگاه بعدي يه ماشين مشکوک پيدا کردم
تو يه روز، دوبار ازون استراحتگاه گذشته
هر دفعه که توي نقطه کور دوربين هاي امنيتي پارک مي کرده
ماشينش رو ميذاشته و مي رفته
60SO6953 شماره پلاکش اينه :
بيا پيداش کنيم
60SO6953
وايسا
با يه لباس رسمي مياد
با يه ماشين به درد نخور با لباساي ناشناس برمي گشته. داشته نقش بازي مي کرده
ها ته جو، ساعت دو بعدازظهر شرکت رو ترک مي کنه
ساعت 2:50 بعدازظهر
وارد عوارضي جاده سئول ميشه
ازينجا وارد يه راه متوسطه باريک ميشه و يه دور غيرقانوني ميزنه
بايد لباس هاشُ با لباس هاي معمولي عوض کرده باشه بقيه منطقه رو پياده رفته باشه و ازونجا با يه چيزي حرکت کرده باشه
بعد ماشين قراضه يه بار مصرف رو بر ميداره و تا سئول رانندگي مي کنه
ماشين قراضه ساعت 6:05 عصر وارد عوارضي سئول و ازونجا وارد سئول ميشه
اينجا داستان قطع ميشه
اون ماشين قراضه دوباره توي عوارضي سئول ساعت 19:42 ظاهر ميشه
بعد دوباره، يه دور غيرقانوني ديگه توي همون محل ميزنه و اينجوري به استراحتگاه بعدي ميرسه
تمام اتفاقايي که تا اينجا معلوم شده تاييد شدن
اما ايني که يه ماشين قراضه گير آروده و انقدر به خودش زحمت داده که همچين کاري بکنه نشون ميده
مي خواسته بهونه جور کنه؟
پس، مي تونسته بگه که در طول اين مدت داشته تو بزرگراه رانندگي مي کرده؟
درسته. پس
به نظرتون ها ته جو، توي اين 1ساعت و 37 دقيقه فاصله زماني توي سئول چيکار مي کرده؟
اگه قضيه شيطنت با دخترا بوده که ديگه احتياجي به يه مدرک براي غيبتش نداشته
نکته اي که الان بايد روش توجه کنيم آخرين زماني ـه که ماشين قراضه از استراحتگاه رفته
فقط 22 دقيقه از ورودش ميگذشته که دوباره ازونجا راه ميوفته
تو اين 22 دقيقه چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
ازينجا به بعدش، فرضيه ـست
اگه ها ته جو برگشته باشه سراغ ...ماشين پارک شده ـش توي بزرگراه
ازون استراحتگاه تا بزرگراه 10دقيقه پياده روي ـه اگه ساعت 9:35 دقيقه شب بوده باشه
وقتي رسيده بزرگراه ديده ماشين گشتزني اونجائه
آفرين، نقشه ـش به مشکل خورده
بخاطر يه تصادف ناخواسته، اون تبديل به يه فرد گمشده ميشه
حتما بايد برگشته باشه استراحتگاه
چون چاره اي غير از رفتن ازونجا و برگشتن سراغ ماشين رها شده رو نداشته
با حساب پياده روي ـهاش و 20 دقيقه اي که رفته بود آخرين باري که ماشين رهاشده توي استراحتگاه ديده شده اينموقع بوده
درست سر ساعت 9:49 بوده
پس حتما مي دونه پليس داره دنبالش مي گرده
پس از الان به جاي پيدا کردنش، داريم تعقيبش مي کنيم
سرکاريمــا، موش و گربه بازي کردنمون شروع شد
آخه براي چي از اولش انقدر قضيه پيچيده شده؟
ممکنه دنبال کردن اين راه ها کمکون کنه
اين هدف نامعلومي که لازم بوده دوتا ماشين توي بزرگراه عوض شن
بچه ـتون خيلي خوشگله
...خودم بچه ندارم براي همين هروقت
متشکرم، همين چند دقيقه پيش خوابش بُرد
آه متشکرم
حتما مال اولين سال تولدش بوده
بله، ماه پيش بود
آه متاسفم
فقط چندتا سوال ساده ازتون مي پرسم
...پس ها ته جو
کارآگاه، من ... دلم نمي خواد اينجا هيچ بازجويي انجام بشه
ببخشين؟ - همسرم نمي تونه يه ضربه ديگه رو تحمل کنه -
الان ديگه دليل کمتري براي فرارکردن داره
اميدوارم بيش از حد بزرگش نکنين و اونو تبديل به يه فراري نکنين
اما بازم، يه ماشين خالي توي بزرگراه پيدا شده
که چي؟
آه .. درسته
...فعلا نمي تونيم بگيم همسرتون توي خطره يا نه
اما بازم...توي همچين مواردي، معمولا خانواده هاي افراد بيشتر از پليسا نگران ميشن
همه چيز درست ميشه
خيلي زود برمي گرده
...خوب درمورد جاهايي که آقاي ها ته جو اين اواخر ميرفتن
جايي نبود
تاديروقت تو شرکت مي موند وخيلي خسته ميشد
اورژانس؟ - بله -
مادر بچه خونه 202؟
چرا؟
دقيقا رو به روي خونه يه زمين بازي هست
بله - اوه، بله -
چندتا اراذل شوخي بدي کردن و اون خانوم شوکه شد و غش کرد
چجور شوخي کردن؟
تو زمين بازي مواد منفجره پرت کردن
حتي منم شوکه شدم
يه صدام بووووووم اومد! فکر کردم بمب منفجر شده
خوب اون اراذل پيدا کردين؟
آخه چجوري؟ - پس ازکجا مي دوني که شوخي چندتا اراذل بوده؟
تابلو بود ديگه
يه سري اراذل بيکار هستن که از وقتي از مدرسه اخراج شدن اونجاها مي پلکن
اگه ميوفتادم دنبالشون به حرفم گوش ميدادن؟
قضيه مال چه روزي ـه؟
نمي دونم
کي بود؟ - يه هفته پيش -
يه هفته. دقيقا يه هفته پيش
يه هفته
مدير يه افسانه ـست. مي تونم بگم مثل الگوي ما مي مونه؟
توسعه دارو توي يه شرکت داروسازي اصلا کار آسوني نيست
موفق بودن توي همچين زمينه کاري اي مثل معجزه ـست
اگه بحث رفتاراي عجيبه...اين اواخر به نظرميومد شرايط خوبي نداشتن
از زماني که به شرکت اومده بودم اولين باري بود که مدير غايب ميشد
کِي غيبت کرده بودن؟
اونروز، همون وقتي که با پيامک کارامونُ بهمون گفت
اوه، آخرين پنجشنبه دقيقا هفته پيش بود
توي اين هفته گذشته خيلي از سرکارش بيرون ميرفت
ارائه برنامه سرمايه گذاري رو بايد بررسي مي کرديم اما زود از کارش رفت
آقاي مدير، مجوزي که درموردش باهاتون حرف زده بودم - بعدا ميرم سراغش -
راستش، يجورايي زندگي ما به ارائه اين سرمايه گذاري وابسته ـست
بخاطر وضعيت اضطراريش ارزش يه ماه اضافه کاري رو داشت
گفته بود مي خواد کجا بره؟
مطمئن نيستم. مدام اطلاعات برنامه سرمايه گذاري رو روي تلفنش چک ميکرد
سو جون، دقيقا چک کن که ها ته جو، توي هفته گذشته به کجاها سر زده
باشه
رئيس داخلن؟
گمشده؟ غيرقابل تصوره
اونم يهويي همچين اتفاقي بيوفته
شنيدم که دارين آماده ارائه يه برنامه سرمايه گذاري مهم ميشين
روز ارائه ـش فرداست از قبل براي فردا بعدازظهر برنامه ريزي شده
کارآگاه، مي تونم يه درخواستي بکنم؟
دلم مي خواد اين موضوع تا دور آينده پخش نشه
فکر مي کنين ناپديد شدن ها ته جو روي برنامه سرمايه گذاريتون تاثير مي ذاره؟
...نمي دونم، اما اگه يه شرايط حساب نشده اي پيش بياد
کارآگاه، توي تجارت داروسازي
اعتماد يه موضوع خيلي مهم براي وجهه يه شرکت ـه
بازم، به نظرتون يه ذره زياده روي نيست؟ فقط يه تعريف از تجارت ـه
نميشه يه طرفه از اين زاويه به تجارت نگاه کنين
برنامه ريزي شده که بعد از ارائه برنامه سرمايه گذاري سريعا قراردادهاش امضا بشه
همين الانش، ميزان سرمايه اي که اعلام شده 100بيليون وون ـه
يجورايي يه پروژه بزرگ ـه
درکنارش 10بيليون وون از طرف سرمايه گذاري دولتي به دست مياريم
چون به عنوان سازمان جديد توسعه زيستي انتخاب شديم
اگه اين 100بيليون سرمايه گذاري رو هم بهش اضافه کنيم
اگه بگم ما داريم توي توسعه داروي جديدمون موفق ميشيم اغراق نکردم
با حساب همچين سرمايه گذاري اي حتما رقابت سختي بينتون وجود داره
رقابت؟
بايد بهش به چشم جنگ نگاه کنيم
فقط بازار ديابت داخلي 900بيليون مي ارزه
و ارزشش توي بازار جهاني 40تريليون ـه
توي اون بازار، اگه بخوايم بين رقباي ...خارجيمون برنده بشيم
شنيدم که شما دونفر بيشتر از ده سال با هم همکار بودين
اگه اينجوري باشه خيلي خوب هاته جو رو مي شناسين
يعني مي شناسمش؟
پس براي ها ته جو، تنها کسي که مسئول پروژه بوده
چه چيزي ممکنه مهم تر از ارائه فردا باشه؟
چه چيزي از ارائه برنامه سرمايه گذاري فردا براي آقاي ها مهم تره؟
يه کيسه مي خواين؟ - بله -
بفرمائين
74600وون
از کارت اعتباري ـتونم مي تونين استفاده کنين
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23076.html
جون، جون - بابا، بابا، بابا -
اوه، باشه، خيلي خوب
بابا بابا
باشه جون، ببخشيد
!صداي اون بچه رو خفه کن
!مهمون اتاق بغلي داره ميره
سه تا خرس توي يه خونه بودن
بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه
...بابا خرسه
اي بابا، واقعا که. آخه چرا يه بچه رو آورده همچين جايي؟
يکي توي زمين بازي موارد منفجره پرت کرده
فکر کردم بمب منفجر شده
از طريق اطلاعات موبايل ها ته جو بررسي کردم که هفته پيش کجاها رفته بوده
آدم عجيبي بوده - عجيب؟ -
بخاطر جاهايي که وقتي از شرکت غيبت مي کرده و ميرفته اين حرفُ مي زنم
بله
کارآگاه اوه، از رانندگي کردن خوشتون مياد يا کوهنوردي؟
اوه خوب، من هر روز رانندگي مي کنم
همه دوست داراي کوه، عاشق کوهنوردي ـن و خيلي اينکار دوست دارن
کوهنوردي و خوردن يه ليوان سوجو تو راه برگشت حسابي بهت مي چسبه
حالا که چي؟
اي بابا، لعنتي. الان مي ميرم
از کوه بالارفتن اونم واسه کار که کوهنوردي نيست
جوِش کلا فرق مي کنه
اي بابا، گيل سو هيون
احساس احساس
عادت ها عادت ها
ديوونگي رو نذار کنار با احساست نجنگ
ترس احساس مي کني بدنت داره مي لرزه
گيل سو هيون، لعنتي
اوه عزيزم، شوهرت داره ميره جايي
اوه اون
اوه، معلومه يادمه. معلومه
امروزه ديگه
..مگه ميشه فراموش کنم
آره، فراموش کردم. ببخشين. حتما ديوونه شدم
باشه. به محض اينکه بتونم ميام خونه
مگه ميشه ندونم که ترزيق کردن چقدر برات سخته؟
از ته دلم مي خوام که اي کاش ميشد من جاي تو بودم
چجوري مي توني اينو بگي؟ منم آرزومه که بابا بشم
باشه
چيزايي که بايد فراموش کني رو فراموش کن نه چيزايي که بايد يادت بمونه
جيمز. اومدي؟ هي، چه خبر؟
بعد اينهمه وقت کوهنوردي چطور بود؟
ببين چه عرقي کرده
ها ته جو، هرچي بيشتر ميگردم، کمتر مي فهمم چي تو سرش بوده
چرا يه آدم سخت کوش ، يهويي کارش ميوفته به عوض کردن ماشين هاي رها شده تو اتوبان و
آخرين هفته زندگيشم ميومده به يه معبد بودايي سر ميزده؟
عجب عوضي ـيه، دلم مي خواد زودتر بگيرمش و اينا رو ازش بپرسم
آخه چي تو اون مغزش بوده؟
طبق بررسي هاي جين سو جون، ها ته جو از همون مسير کوهنوردي که
شما، کارآگاه اوه ازش اومدين تا اينجا ميومده
درصورتي که مي تونسته مثل من با ماشين بياد اينجا
حتي براي پياده روي هم مسيرش سخت بود. شيبش زياد بود
با اين جاده تا پارکينگ اومده و 30 دقيقه تا اينجا کوهنوردي کرده
و خودشُ رسونده اين بالا توي معبد
حسابي دور سر خودش چرخيده
حتما با خودش فکر مي کرده داره ما رو سر در گم مي کنه
يه راه کوهي بجاي يه راه خيابوني
سلام
از طرف اداره پليس اومدين؟
راهب کوچيک
حسابي بازيت خوبه ها
تاحالا اين آقا رو ديدي؟
واقعا؟ همينجوري پرسيدما
اينجا بوده؟ اين آقا؟
چيکار مي کرده؟
اينکار مي کرده؟ با دوربين؟ اينجوري؟
ها ته جو، آخه از اينجا داشتي چيو نگاه مي کردي؟
يه روز خيلي عصبي به نظر ميومد
بهش گفتم به محراب بودايي بياد
راهب، انگار زندگيم
داره از هم مي پاشه
نمي دونم بايد چيکار کنم
شما چي جوابشُ دادين؟
زنگ زدگي به صورت طبيعي از فولاد بوجود مياد
و کم کم فولاد رو مي بلعه
زندگ زدگي
وقتي فهميدم توي مجاورت اين معبد بودايي چي هست شوکه شدم
نظرت در مورد اينکه ريو جونگ کوک اون اطراف يه خونه داره چيه؟
خونه ريو جونگ کوک؟
همون ريو جونگ کوک که رئيس شرکت دارويي ـه؟
بله
آدرسش توي يادداشت هاي کامپيوتر ها ته جو بود
اسم تمام کارخونه هاي محدوده پنج کيلومتريش رو جمع آوري کردم
که بهش ميگن....يه تصادف ...
شماره اش دقيقا چنده؟
هفته پيش، چندباري ازينجا خونه رئيس ريو جونگ کوک رو زيرنظر گرفته
چرا؟
کارآگاه اوه. گفتي بچهِ ها ته جو چند سالشه؟
خوب طبق گفته زنش ماه گذشته جشن تولد صد روزگيش رو جشن گرفته بودن
بچه اي که تازگيا اولين جشن تولدش رو گذرونده
پوشک هايي که براي بچه 26 ماه ـست و اسباب بازي هايي که براي بچه هاي سه سال به بالا ئه
چي داري ميگي؟
اينها رو تو ماشينِ ها ته جو بودن
اونها براي يه بچه نوزاد که تازه صدمين روز تولدشُ گذرونده نبودن
يعني زودتر خريده بوده شون؟
مثل احساساتِ پدر اميدواري که منتظر بچه ـش زودتر بزرگ بشه، همچين چيزي؟
کلوچه هاي ارگانيک که مناسبِ بچه هاي سه ساله ـست
حق با توئه
بچگي که تازه تولد صدروزگيش بوده که نمي تونه همچين چيزي بخوره
براي پسرش نبوده
ها ته جو اونها رو براي يه بچه ديگه آماده کرده بوده - ...پس -
قضيه آدم دزدي ـه
آدم دزدي
چيزي که خواسته بودين رو بررسي کردم
ديشب، يه درخواست گمشده به ايستگاه پليس گانگنام گزارش ميشه
يکي که مشکوک به دزديده شدن بوده
يه بچه سه ساله از بيمارستان ناپديد ميشه
اما قسمت عجيبش اينه که .. در عرض پنج دقيقه گزارش رو کنسل مي کنن
اسم قيم اون بچه
. ريو جونگ کوک ـه . رئيس شرکت داروسازي وونسين که ها ته جو براش کار مي کنه
قضيه چيه؟
ها ته جو بچه رئيس ريو جونگ کوک رو دزديده
!بابا! بابا
بابا بابا بابا
!بابا! بابا
!بابا
بابا
بابا بابا
آخه مي خواي چيکار کنم برات؟
بابا
منم. لطفا کمکم کن
!کمک! جي سو
چرا؟ انگيزه ـش چي بوده؟
يه آدم موفقي که داره پيشرفت مي کنه، چرا بايد پسر رئيسش رو بدزده؟
قضيه عجيبتر از يه انگيزه غير قابل تصوره
رفتار يه پدر که پسرش از دست داده
درسته. قضيه گم شدن در حال حاضر مدير نيست
معمولي ترين حالت اينه که الان ديوانه وار دنبال بچه ـش بگرده
درسته. بايد رئيس ريو جونگ کوک رو پيدا کنيم و اين موردُ تاييد کنيم
يه چيز ديگه هم براي تاييد وجود داره
وسايل بچه اي که توي ماشين ها ته جو پيدا شده
اگه اون وسايل براي دزدي يه بچه حاضر شده بوده، حالا که اونا رو از دست داده حتما تو دردسر ميوفته
ازونجايي که هم يه مظنون فراري از نظر پليسه و هم بايد از يه بچه سه ساله مراقبت کنه، هرکاري نمي تونه بکنه
حتما به يه دستيار احتياج پيدا مي کنه
همسر ها ته جو. منو اونجا پياده کن
شوکه شدم
چجوري ـه که توي همچين شرايطي هم باحالي
اينجا چيکار مي کني؟
شما نمي دونين بچه سه ساله ـتون الان کجاست؟
...خوب - - ديروز گم شدن يه بچه سه ساله از بيمارستان به پليس گانگنام گزارش ميشه
اسم اون بچه ريو سه جون ـه
بخش ويژه
چون مادر بچه دوماه بود که بستري شده بود
پرستارش هر روز اونو به اتاقش توي بيمارستان مياورد
اونروز، بعد ازينکه طبق معمول مادرش شيرش داد، بچه تو راه برگشت به خونه ناپديد شد
اما در عرض 5 دقيقه بعد از دريافت گزارش پليس
پدر بچه، درخواست گزارش رو کنسل کرد
اسم قَيمش ريو جونگ کوک بود
که شمايين، آقاي رئيس، درسته؟
چرا اينکار کردين؟ چه دليلي داشتين؟
!لطفا يه ذره ديگه ـم تحمل کن. آه، لطفا فقط صبر کن
ايش! واقعا که
بعد از ديدن اون ويدئو گزارش رو کنسل کردم
بعد از ناپديدشدن سه جون ، يکي اينو برام فرستاد
بعد از ديدن اين ويدئو مي دونستين که اون ...دزديده شده اما بازم
ممکن با اشتباهم آقاي ها رو تبديل به يه آدم دزد بکنم
بنظرم اگر سه جون ـَم با آقاي ها باشه
الان جاش امن ـه
ها ته جو پنهوني خونه ـتون رو زير نظر گرفته
و احتمالا از همين طريق متوجه شده که بچه ـتون چه زماني خونه رو ترک مي کنه
بنظرتون توي همچين آدم دزدي که انقدر دقيق برنامه ريزي شده بوده، بچه ـتون الان جاش امن ـه؟
انقدر نَگين بچه دزدي
مدير ها بهتر از هر کسي مي دونه که سه جون چجور پسري ـه برام
تنها وارث خوني من که به طور معجزه آسايي توي سن 50 سالگي نصيبم شد
همسرم براي مدت طولاني تحت نظر و درمان بود براي همينم مدت طولاني تو بيمارستان بستري شد
بايد هر چه سريعتر مکان آقاي ها ته جو رو پيدا کنيم حتي اگه شده اسمش رو توي ليست "تحت تعقيبت" ها بذارين
تحت تعقيب؟
شما که گفتين تا زماني که بازرسي ها کامل بشه اين موضوع رو مخفي نگه مي دارين
الان، توي اين شرايط، برنامه ارائه ـتون مهمتره؟
!بحث 100 بيليون پوله
ان پروژه تجربه اي معادل 10 يا 20 رو براي شرکتمون مياره
پس جون اون بچه چي ميشه؟
بايد منتظر تماس آقاي ها بمونم
نبايد شرايطش رو بشنوم؟
خيلي خوب مي شناسمش
آقاي ها هيچ دليلي براي آسيب رسوندن به پسرم نداره
شما وجود نفر سوم رو در نظر نگرفتين
اين تصوير براي يه دوربين مدار بسته نيست
يه نفر که از جزئيات آدم دزدي باخبر بوده، اونجا منتظر بوده و اين فيلم رو ازون صحنه گرفته
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
رابطه آقاي ها ته جو و کسي که فيلم گرفته چيه
هدفشون چيه، الان نميشه حدسي زد
اما چيزي که قاطعانه ميشه گفت اينه که اين نفر سوم
مي تونه خطرناک ترين بخش اين پرونده باشه
لطفا بهم بگين که
چرا ازاون دارو استفاده مي کنين
چرا انسولين احتياج دارين؟
چرا با خودتون برده بودينش؟
مي دونين چقدر نگران بودم؟
فراري
متاسفم
پليس براي ديدنت حتي شرکت هم اومده بود
آقاي رئيس...که زياد دچار مشکل نشده، نه؟
الان واقعا احوالات رئيس برات مهمه؟
الان يعني نمي دوني بخاطر ارائه فردا تو چه شرايط بحراني اي هستيم؟
مدير، اگه پليسا دنباتون ـَن، چرا اومدين همچين جايي؟
جي سو
هيچي نمي پرسم
رازتونُ نگه مي دارم
...اما...اگه احساس کردي کار درستي نيست
تا موقعي که شرايطش رو داري برگرد
من باهاتون اتمام حجت کردم
هنوزم به کمک پليس ها احتياج ندارم
لطفا برگردين
چرا داري اينکار مي کني؟
هفته پيش رفتي اورژانس، درسته؟
همون روزي که موارد منفجره توي زمين بازي منفجر شد
ميشه بگم يه بمب کوچيک بوده نه مواد منفجره؟
از همون روز بود که
رفتارهاي عجيب ها ته جو شروع شد
همزمان رفتارهاي عجيبي توي روابط زن و شوهري تون شروع ميشه
يه هفته بعد همسرتون توي بزرگراه ناپديد ميشه
کافيه ديگه. لطفا ازينجا برين
بهتون که گفتم احتياج به هيچ بررسي براي افراد گمشده ندارم
قضيه گمشدن يه آدم نيست. قضيه آدم دزدي ـه
...منظورتون چيه؟... آدم دزدي
ها ته جو يه بچه رو دزديده
!امکان نداره! چجوري مي تونه
ها ته جو باهاتون تماس نگرفته؟
!ها ته جو مظنون به آدم دزدي ـه
گفتين کي کيو دزديده؟
يعني دارين ميگين مي دونين قضيه چي ـه؟
ازاون پليس هايي هستين که قرباني رو متهم مي کنه؟
گفتين قرباني؟
بچه اي که دزديده شده
!بچه ما ـست
شما دارين درمورد شرايط ما صحبت مي کنين
احساس مي کنم هر روز خونم بيشتر و بيشتر ! از بين ميره و به مرگ نزديک تر ميشم
چيکار کنم؟
توي همچين مواقعي مهمه که
راستش اومدم تا اولين خبر بد امروز بهتون بگم
اين اولين خبر روز ـه
ببين، حال يو بينِ ـِمون خوبه؟
اون عوضي دوباره امروز صبح اينو فرستاد
شوهرم گفت
که حتما يو بين رو پيدا مي کنه
گزارش کردي، آره؟ 8روز پيش
!زودباش، بيا گزارشش رو به پليس بديم
شماره ناشناس
الو؟
از پنجره بيرون نگاه کن
اين يه نمونه مشابه بود
به محض اينکه به پليس گزارش بدي
تاييد کردي که همچين اتفاقي براي - ها يون بين بيوفته يه لحظه -
آقا، شما چي مي خواين؟
از الان به بعد جونِ " يون بين" تو دست هاي تو ئه
بايد چيکار کنم؟
هرکاري بگين مي کنم
به پليس گزارش نمي کنم
تکرارش کن
به پليس
گزارش نمي کنم
خداحافظ
الو؟
عزيزم، بايد چيکار کنيم؟
بله - پسر ها ته جو هم دزديده شده -
دقيقا هشت روز پيش
دو تا بچه ناپديد ميشن
انگيزه جرم ها ته جو اين بوده
همسرش از چيزي خبر نداشت
مجرم در ازاي آزادي بچه ـش از ها ته جو چيز ديگه اي خواسته
پسر آقاي رئيس يو جونگ کوک
اين يارو، ها ته جو، يه آشغال عوضي ـه
هرچقدر ـَم که ناراحت بوده باشه
حاضر شده بخاطر پيدا کردن بچه خودش بچه يکي ديگه رو بدزده؟ آشغال. لعنتي
بچه ريو جونگ کوک
فقط به ها ته جو کمک مي کنه که بچه خودشُ بگيره
براي همين فقط تا لحظه تعويض بچه ها در امان ـه
حتما به عنوان يه پدر خيلي تو اين قضيه جدي ـه
شرکت داروسازي وون سين
سئو جون، مدارک؟
همه موارد شامل تماس هاي تلفني، اطلاعات سفر، حتي اطلاعات رزرو هواپيما بررسي شده و همگي نشون ميدن که
اين آقاي ها ته جو، يه رابطه مخفي داشته
رابطه مخفي؟
چه بدشانسي، رابطه
لي جي سو
مي خواستم احتمال اينکه همدستش
باشه رو چک کنم
خسته نباشيد ...محل کار دستيار لي جي سو
اينجاست. گفتن چند دقيقه اي ميرن بيمارستان
بيمارستان؟
الان داري چيکار مي کني؟
آقاي رئيس گفت که توي تحقيقات همکاري مي کنه، درسته؟
رئيس ريو جونگ کوک
اگه هنوزم فکر مي کني درست نيست
تا اونجايي که ميشه برگرد
رئيس ريو جونگ کوک
فرستنده ناشناس
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
جون
جون. سه جون. جون
جون
خانوم، يه بچه سه ساله نديديدن؟
نديديدنش؟
جون
سه جون
نديدين يه بچه سه ساله ازينجا بره؟
چي ميگي؟ - !هموني که با من اومده بود -
!جون
سه جون! جون
باشه، الان عوضشون مي کنيم
بچه حاضره؟ - بله -
يه لحظه
بله
متاسفم. بله
بله
يه لحظه. پليس
شما لي جي سو هستين، درسته؟ الان دارين از کجا ميايين؟
بيمارستان
ميشه با هم بريم همونجا؟
آقاي راننده، لطفا برگردين همونجايي که خانومُ سوار کردين
لي جي سو، مي دونستين که بچه ها ته جو هشت روز پيش دزديده شده؟
دزديده شده؟
مجرم ازش بچه ـشُ گروگان گرفته و ازش خواسته بچه رئيس ريو جونگ کوک رو بدزده
وقتمون کمه. الان ها ته جو کجاست؟
جون دو تا بچه در خطره
رئيس اوه، فهميديم ها ته جو کجاست
آدرسشُ براتون مي فرستم لطفا درخواست نيروي کمکي بکنين
باشه
اين عوضي فرار کرده
بيا بريم - بله، من شروع مي کنم اطرافُ مي گردم -
شما دوتا برين اونور بقيه ـتون بيايين دنبالم
اين عوضي ديگه کجا رفته؟
لبخند رانندگان کمکي
آدرس گورستان گل داوودي
مکان تعويض ـه
بدش من
اي بابا، چه خبره؟
دکتر، نتايج تحليل شيميايي اومد؟
دارويي که توي سرنگ بوده يه نوع معمول انسولين بوده
دارو خيلي سريع تاثير ميذاره اما به عنوان عوارض جانبي امکان شوکه شدن رو داره
اگه بخاطر عجله اي که داره مقدار زيادي ازش استفاده کرده باشه، ممکنه اون بچه تو خطر باشه
I-431 گورستان گل داوودي
گورستان گل داوودي
!يون
بچه ـم کجاست؟ بچه ـم کجاست؟
چي داري ميگي؟
!بيا بيرون، آشغال
...بچه ـم کجاست. يون
!بيا بيرون، آشغال
چه رين
زنگ زدگي از خود فولاد شروع ميشه
هرچي بيشتر رشد مي کنه، بيشتر فولاد رو مي خوره
بيا جلوشونُ بگيريم
اونجاست! همگي بدوئين
تکون نخور! آه، اون احمق
!هي
حالت خوبه؟
!ماشينُ نگه دار
آخه بايد ميزد تو چشمم
اما چرا ها ته جو و اون مجرم بچه ها رو نياورده بودن؟
لطفا اين نوشيدني گرمُ بخورين
يکي ازتون خواسته بودين تا دنبال يه کالسکه باشين؟
بله همينطوره
احيانا چهره ـش يادتونه؟
...خوب اون کلاه و عينک آفتابي داشت
...چرا عکس دخترم، اونجا بود، نمي دونم
...چند تا سوال در مورد دخترتون داشتم
سوالتون بپرسين. آلزايمرش خيلي پيشرفته ـست و متوجه چيزي نميشه
اوه فهميدم
مي خوام رابطه دختر محترمتون و ها ته جو رو بدونم
ها ته جو از شرکت داروسازي وون سين رو مي شناسين؟
گفتم يه جايي ديدمش
ها ته جو رو مي شناسين؟
اون توي وونسين، همونجايي که دخترم کار مي کرد يه محقق بود
توي اون شرکت
خودکشي کرد. هشت سال پيش
ارشد، يه نگاهي به اين بندازين
هيچ ردي از وجود يه بچه اينجا نيست
اوه، چي؟ صاحب هتل؟ وصلش کن
بله
مثل ديوونه ها چشماش عجيب شده بود و
مي پرسيد کسي يه بچه سه ساله رو ديده يا نه
با خودش يه بچه آورده بود که مدام گريه مي کرد
در حدي که همه مشتري ها رفتن. خيلي سروصدا مي کرد
پس اينجوري نبوده که ها ته جو بچه رو با خودش نياورده باشه
نمي تونسته بچه رو با خودش بياره
چون چنددقيقه قبل از تعويض، بچه ناپديد شده بوده
پس يه نفر بچه رو برده بوده
مجرمي که هردو بچه دزدي رو برنامه ريزي کرده
از تمام وقايع خبر داشته، براي همين يه فيلم از ها ته جو موقع دزديدن بچه گرفته
احتما خودش بچه رو برداشته
اگه کار اين عوضي بوده باشه
چرا اون بچه رو گروگان گرفته بوده؟
از اولش، قصد تعويض بچه ها رو نداشته
اگرچه يه نشونه محکم براي ها ته جو ميفرسته
مرگ يون چه رين که مربوط به هشت سال پيش هست رو يادته؟ بنظرم قضيه ـش مختومه نيست
حالا که دو تا بچه دست اون مظنون ـه، اول از همه بايد اونو دستگير کنيم
بيا مظنوني که اين دوتا گروگانگيري رو برنامه ريزي کرده " ايکس" صدا کنيم
احتمالش زياده که ايکس، يون چه رين رو بشناسه من ميرم سراغ افرادي که به يون چه رين ربط دارن
ازونجايي که مستقيما با ها ته جو کار ميکرده حتما يه ردي از خودش بجا گذاشته
ميرم سراغش
اين عوضي. اين يارو ايکس. اصلا احساس خوبي بهش ندارم
يجورايي احساس مي کنم داره بهمون ميگه مي خواد اذيتمون کنه
اين خطرناک ترين نوع آدم دزدي ـه
مدلي که براي باج پول نمي خواد
دلش مي خواد اون پدر و مادر رو زجر بده
چهره واضحت، صداي شيرينت
به آرومي منو نگاه مي کني
پرونده گمشده اِم آنچه خواهيد ديد
اين مدل خطرناک ترين نوع آدم دزدي ـه
مادر، به حرف پليس گوش نکنين
مدلي براي باج، پول نمي خواد
شماها
نمي دونين
پدر و مادري که زجر مي کشن
پس از الان به بعد مي خواد زجرمون بده
حقيقت رو آشکار مي کنم
به چه جراتي اين اطراف مي چرخي؟
پس نگران نيستي که اتفاقي براي سه جون بيوفته؟
همه چيز داره دوباره تکرار ميشه
همه چيزايي که بخاطر تصادف ماشين اتفاق افتاد
...با دنبال کردن بهانه ته جو
داريم پليس رو درگير تحقيقات يه فرد گمشده مي کنيم
حالا مي فهمم، داشته ما رو طعمه مي کرده
بايد بريم سراغ کسي که نگهبان اينجا بوده
بچه ها دارن مي خوابن
!بذارين با زنم حرف بزنم
جون بچه ها
دليل انتقام بوده